Odd-box uses SNI-sniffing for TLS and otherwise peeks at HTTP Host headers in order to decide which target site to route traffic to. When using odd-box for local development you need to make sure that you can resolve the names you give each site.
Options include:
127.0.0.1
my-site.localtest.me
my-site.localhost